26 июля 2006, 15:09

Метаморфозы

Now playing: Ace of Base — All That She Wants.

В далёких девяностых, когда эта песня крутилась на каждом кассетнике страны, я подпевал: «Ол мачи бос...», некоторым больше нравилось «лачи» вместо «мачи». А бабушка Ильи Бирмана даже перевела эту фразу на русский: «Ой, младший брат...» :-)

Ещё вспоминаются: «Ице фаина тяф-тяф» (The Final Countdown), «Шнигер» (Snickers) и «Алклнбэлнс» (Uncle Ben's).
3 комментария
Мария
Тогда же, в начале 90-х, вся страна тащилась от Mc Hammer и песенки You cant touch this, мы Её пели ТАК: «Кент ашкис» или «Кинтастик»
КРУТО, правда? :-)
Артём Поликарпов
Спасибо.
Мария
Предлагаю темку завести такую: «кому что слышица в текстах песен?». Иногда такие казусы происходят.
Например, в песню GUNTHER-Touch me, некоторые слышат сельскохозяйственный подтекст, ПесТня посвящается незаменимой помошнице крестьянина, при перевозке навоза «ТАЧКЕ», В припеве иностранный исполнитель неоднократно повторяет «Тачки, тачки...»
Артём Поликарпов
> Предлагаю темку завести такую

Здесь эта тема.
Мария
Недавно российская поп-певичка Света Светикова спела замечательную «русскую народную ламбаду». Да, да именно ламбаду. В тексте, среди «оригинальных стихотворных находок» типа: кровь-любовь, есть ещё ТАКОЕ (цитата): «...ИСВОИМОГНЁМЛОПАТОЙКАКНАжопаСЕРДЦУЛЮБОВЬ...»
Вот! какие таланты есть на отечественной сцене. :-)
Популярное