У меня всегда была гипотеза, что компьютер называется компьютером во всех без исключения языках, как мамапапа. Сегодня я перелистнул словарь и гипотеза лопнула, смотрите:
| английский | computer |
| болгарский | компютър |
| голландский | computer |
| датский | computer |
| индонезийский | komputer |
| испанский | ordenador |
| итальянский | computer |
| каталанский | ordinador |
| латышский | dators |
| литовский | kompiuteris |
| немецкий | Computer |
| норвежский | datamaskin |
| польский | komputer |
| португальский | computador |
| румынский | computer |
| сербский | ра |
| словацкий | pota |
| словенский | raunalnik |
| украинский | комп'ютер |
| финский | tietokone |
| французский | ordinateur |
| хорватский | raunalo |
| чешский | pota |
| швецкий | dator |
Но объяснение прикольнее. Сербы используют два алфавита, и когда рачунар записан латиницей, Гугл его часто индексирует как два слова «ra?unar», исключая букву //, но распространяя выводы обратно на кириллицу. Поэтому он с той же легкостью переводит и слово //унар.