Локализация металлофона
Перед вами советский металлофон:
Вроде бы ничего особенного. Разноцветные трубки сверху подписаны буквами, а снизу цифрами. Но почему „А“ это 6, „Б“ — 7, „В“ — 1? Где логика?
Логики тут нет. Просто взяли западную игрушку и, не задумываясь, перевели «A-B-C-D-E-F-G», как «A-Б-В-Г-Д-Ж-З», потеряв ещё зачем-то „Е“.
Если вернуть латинские буквы, то вернётся и логика, потому что „A“ — это «ля», „B“ — «си», „C“ — «до» и так далее. Нота «до» — первая ступень до-мажора, тональности без диезов и бемолей. Простая табличка:
| C | D | E | F | G | A | B |
| до | ре | ми | фа | соль | ля | си |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
В русской версии металлофона, было бы правильным написать ноты по-русски. Или оставить латинские обозначения, заменив „B“ на „H“, так как в советской практике латинской „B“ обозначали си-бемоль, чистое «си» — „H“.